1 00:00:02,504 --> 00:00:05,257 Ferme les yeux et dis-moi ce que tu vois. 2 00:00:12,097 --> 00:00:13,565 La bibliothèque. 3 00:00:20,146 --> 00:00:21,819 Ouvrez à nouveau les yeux. 4 00:00:24,401 --> 00:00:27,496 - Où es-tu en ce moment? -Mon salon, Dr Moon. 5 00:00:28,238 --> 00:00:31,492 - Quand tu fermes les yeux ? -Je vais à la bibliothèque. 6 00:00:34,119 --> 00:00:36,338 Allez à la bibliothèque maintenant. 7 00:00:37,831 --> 00:00:40,425 - Tu es de retour là-bas ? - Oui. 8 00:00:41,293 --> 00:00:43,261 La même partie ? 9 00:00:43,336 --> 00:00:47,011 Non, c'est toujours différent. La bibliothèque continue éternellement. 10 00:00:48,800 --> 00:00:52,600 - Comment te déplaces-tu ? -En souhaitant. 11 00:00:57,225 --> 00:00:58,977 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il y a quelque chose ici. 12 00:00:59,394 --> 00:01:01,396 Quelqu'un est entré. Personne n'est censé entrer. 13 00:01:01,479 --> 00:01:03,823 Elle n'a jamais mentionné personne d'autre. Elle a toujours été seule. 14 00:01:03,898 --> 00:01:05,445 Il y a quelqu'un dans ma bibliothèque. 15 00:01:08,361 --> 00:01:10,864 Non, non, s'il vous plaît ! Ce n'est pas autorisé ! C'est interdit ! 16 00:01:10,947 --> 00:01:12,449 Écoutez-moi. 17 00:01:13,575 --> 00:01:15,498 La bibliothèque est dans votre esprit. 18 00:01:15,577 --> 00:01:18,376 Je sais que c'est dans mon esprit. Mais il y a quelque chose à l'intérieur. 19 00:01:30,550 --> 00:01:34,896 Ah bonjour ! Désolé de faire irruption chez toi comme ça. 20 00:01:34,971 --> 00:01:36,473 D'accord, si on s'arrête ici un peu ? 21 00:02:17,472 --> 00:02:21,648 Des livres ! Les gens ne cessent jamais vraiment d’aimer les livres. 22 00:02:23,895 --> 00:02:25,818 51ème siècle. 23 00:02:25,939 --> 00:02:29,785 A présent, tu as des holovides, téléchargements directs vers le cerveau, fiction-mist. 24 00:02:29,901 --> 00:02:33,781 Mais il faut l'odeur. L'odeur des livres, Donna. Respiration profonde. 25 00:02:38,118 --> 00:02:39,586 La bibliothèque. 26 00:02:41,788 --> 00:02:45,338 Si grand qu'il n'a pas besoin de nom, juste un grand, grand "le". 27 00:02:45,458 --> 00:02:49,053 - C'est comme une ville. -C'est un monde, littéralement, un monde. 28 00:02:49,129 --> 00:02:51,473 Tout le noyau de la planète est l'ordinateur d'indexation, 29 00:02:51,548 --> 00:02:55,269 le plus gros disque dur jamais créé. Et ici, tous les livres jamais écrits. 30 00:02:55,343 --> 00:02:59,723 Des continents entiers de Jeffrey Archer, Bridget Jones, 31 00:02:59,806 --> 00:03:02,275 Le grand livre rouge des Monty Python. 32 00:03:02,350 --> 00:03:05,229 Éditions inédites, notamment imprimées. 33 00:03:06,730 --> 00:03:09,153 Nous sommes près de l'équateur, donc... 34 00:03:11,109 --> 00:03:14,955 Ce doivent être des biographies ! J'adore les biographies. 35 00:03:15,029 --> 00:03:17,282 Ouais, très toi. Toujours une mort à la fin. 36 00:03:17,365 --> 00:03:20,460 Il faut une bonne mort. Sans la mort, il n'y aurait que des comédies. 37 00:03:20,535 --> 00:03:22,162 Mourir nous donne de la taille. 38 00:03:22,245 --> 00:03:24,873 Pourquoi ! Spoilers. 39 00:03:24,956 --> 00:03:27,425 - Quoi? -Ces livres viennent de ton futur. 40 00:03:27,500 --> 00:03:29,594 Tu ne veux pas lire à l'avance, gâcher toutes les surprises. 41 00:03:29,669 --> 00:03:31,012 C'est comme jeter un coup d'œil à la fin. 42 00:03:31,087 --> 00:03:34,341 Ne voyage pas avec toi un gros spoiler ? 43 00:03:34,424 --> 00:03:38,224 J'essaie de t'éloigner des développements majeurs de l’intrigue. 44 00:03:39,220 --> 00:03:43,020 Ce qui, pour être honnête, J'ai l'air d'être très mauvais en 45 00:03:43,141 --> 00:03:47,362 parce que tu sais quoi, c'est la plus grande bibliothèque de l'univers. 46 00:03:47,437 --> 00:03:49,531 Alors où est tout le monde ? 47 00:03:53,943 --> 00:03:57,197 - C'est silencieux. -La bibliothèque ? 48 00:04:00,784 --> 00:04:02,252 La planète. 49 00:04:04,621 --> 00:04:06,623 La planète entière. 50 00:04:08,208 --> 00:04:09,755 C'est peut-être un dimanche. 51 00:04:09,834 --> 00:04:13,680 Non, je n'atterris jamais le dimanche. Les dimanches sont ennuyeux. 52 00:04:14,380 --> 00:04:18,977 Oh, peut-être que tout le monde le fait vraiment, vraiment calme. 53 00:04:19,052 --> 00:04:20,725 Ouais, peut-être. 54 00:04:21,513 --> 00:04:24,232 Mais ils apparaîtraient toujours sur le système. 55 00:04:24,307 --> 00:04:29,404 - Docteur, pourquoi sommes-nous ici ? Vraiment, pourquoi ? -Oh, tu sais, c'est juste un passage. 56 00:04:29,479 --> 00:04:32,483 Non, sérieusement. C'était tout : "Allons à la plage". 57 00:04:32,565 --> 00:04:35,535 puis tout à coup nous nous retrouvons dans une bibliothèque. Pourquoi? 58 00:04:35,610 --> 00:04:38,329 - C'est intéressant. -Quoi? 59 00:04:38,404 --> 00:04:41,704 Recherche de formes de vie. Si je fais un scan à la recherche de vos humanoïdes de base, 60 00:04:41,783 --> 00:04:44,081 vous savez, vos lecteurs de livres, quelques membres et un visage, 61 00:04:44,160 --> 00:04:46,504 à part nous, je ne reçois rien. 62 00:04:46,579 --> 00:04:49,833 Zippo, rien. Vous voyez, personne à la maison. 63 00:04:50,959 --> 00:04:54,463 Mais si j'élargis les paramètres à n'importe quel genre de vie... 64 00:04:58,925 --> 00:05:02,020 Un million de millions. Abandonne après ça. 65 00:05:04,556 --> 00:05:06,729 Un million de millions. 66 00:05:08,017 --> 00:05:10,941 Mais il n'y a rien ici. Il n'y a personne. 67 00:05:11,980 --> 00:05:14,153 Et pas un son. 68 00:05:15,859 --> 00:05:18,453 Un million de millions de formes de vie 69 00:05:19,696 --> 00:05:21,949 et le silence dans la bibliothèque. 70 00:05:23,366 --> 00:05:25,789 Mais il n'y a personne ici. 71 00:05:25,952 --> 00:05:29,126 Il n'y a que des livres. Je veux dire, ce ne sont pas les livres, n'est-ce pas ? 72 00:05:29,205 --> 00:05:31,207 Je veux dire, ça ne peut pas être les livres, n'est-ce pas ? 73 00:05:31,291 --> 00:05:33,669 Je veux dire, les livres ne peuvent pas être vivants. 74 00:05:45,305 --> 00:05:47,524 Accueillir! 75 00:05:49,392 --> 00:05:51,690 - Ça vient d'ici ? -Ouais. 76 00:06:06,576 --> 00:06:12,424 Je suis avec l'aimable autorisation du nœud 710/Aqua. Profitez de la bibliothèque 77 00:06:12,498 --> 00:06:16,628 et respecter les codes d'accès personnels de tous vos collègues lecteurs, 78 00:06:16,711 --> 00:06:20,261 indépendamment de l’espèce ou du tabou hygiénique. 79 00:06:20,340 --> 00:06:24,186 - Ce visage a l'air réel. -Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. 80 00:06:24,260 --> 00:06:26,979 Mais une statue avec un vrai visage ? 81 00:06:27,055 --> 00:06:30,025 - C'est un hologramme ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? -Non, mais vraiment, ça va. 82 00:06:30,141 --> 00:06:33,862 Supplémentaire. Il s'ensuit un bref message du bibliothécaire en chef 83 00:06:33,937 --> 00:06:35,530 pour votre attention urgente. 84 00:06:35,605 --> 00:06:38,199 Il a été modifié pour le ton et le contenu 85 00:06:38,274 --> 00:06:42,370 par un Felman Lux Filtre de décence automatisé. 86 00:06:42,528 --> 00:06:44,155 Le message suit. 87 00:06:44,238 --> 00:06:47,708 Courir. Pour l'amour de Dieu, fuyez. 88 00:06:47,784 --> 00:06:51,880 Nulle part n’est sûr. La bibliothèque s'est scellée 89 00:06:51,955 --> 00:06:54,754 Nous ne pouvons pas... Oh, ils sont là. 90 00:06:55,541 --> 00:06:57,669 Arg. Slarg. Petite entaille. 91 00:06:57,752 --> 00:06:59,754 Le message se termine. 92 00:06:59,837 --> 00:07:05,014 Veuillez éteindre vos unités de communication mobiles pour le confort des autres lecteurs. 93 00:07:05,093 --> 00:07:07,812 C'est pourquoi nous sommes ici. 94 00:07:07,887 --> 00:07:09,981 D'autres messages, même horodatage ? 95 00:07:10,056 --> 00:07:12,309 Un message supplémentaire. 96 00:07:12,392 --> 00:07:16,192 Ce message porte un avertissement de cohérence Felman Lux concernant... 97 00:07:16,270 --> 00:07:18,989 Ouais, ouais. Très bien, bien, bien ! joue-le simplement. 98 00:07:19,065 --> 00:07:21,534 Le message suit. 99 00:07:21,609 --> 00:07:22,986 Comptez les ombres. 100 00:07:23,069 --> 00:07:27,916 Pour l'amour de Dieu, souviens-toi, si tu veux vivre, compte les ombres. 101 00:07:27,991 --> 00:07:30,039 Le message se termine. 102 00:07:35,581 --> 00:07:38,130 - Donna. -Ouais. 103 00:07:40,086 --> 00:07:42,214 Restez en dehors de l'ombre. 104 00:07:43,756 --> 00:07:46,134 Pourquoi, qu'y a-t-il dans l'ombre ? 105 00:08:04,777 --> 00:08:08,577 Donc, nous n'étions pas seulement dans le quartier. 106 00:08:08,656 --> 00:08:12,160 Ouais, j'ai en quelque sorte menti un peu. 107 00:08:12,285 --> 00:08:14,959 J'ai reçu un message sur le journal psychique. 108 00:08:16,581 --> 00:08:19,004 Qu'en penses-tu? Appeler à l'aide ? 109 00:08:19,542 --> 00:08:22,421 Appeler à l'aide avec un baiser ? 110 00:08:23,337 --> 00:08:24,964 Nous l'avons tous fait. 111 00:08:25,089 --> 00:08:27,638 - De qui ça vient ? -Aucune idée. 112 00:08:27,717 --> 00:08:29,719 - Alors pourquoi sommes-nous venus ici ? Pourquoi as-tu... -Donna. 113 00:08:33,890 --> 00:08:36,393 -Ce qui se passe? -Courir! 114 00:08:37,769 --> 00:08:38,861 Allez! 115 00:08:38,936 --> 00:08:42,065 - Quoi, c'est verrouillé ? -Braché ! Le bois est déformé. 116 00:08:42,607 --> 00:08:44,985 C'est Sonic ! Utilisez le truc ! 117 00:08:45,068 --> 00:08:46,741 Je ne peux pas, c'est du bois. 118 00:08:46,819 --> 00:08:49,322 - Quoi, ça ne fait pas du bois ? -Attends, attends. 119 00:08:49,405 --> 00:08:52,534 Je peux faire vibrer les molécules, faire frire les fixations, je peux briser le... 120 00:08:52,617 --> 00:08:54,039 Oh, écartez-vous ! 121 00:09:03,711 --> 00:09:08,182 Ah bonjour ! Désolé de faire irruption chez toi comme ça. 122 00:09:08,341 --> 00:09:09,593 D'accord, si on s'arrête ici un peu ? 123 00:09:12,720 --> 00:09:14,347 Qu'est-ce que c'est? 124 00:09:15,973 --> 00:09:17,395 Une caméra de sécurité. 125 00:09:20,019 --> 00:09:22,067 S'est éteint. 126 00:09:25,149 --> 00:09:28,244 Ils étaient dans ma bibliothèque. Comment peuvent-ils être dans ma bibliothèque ? 127 00:09:28,319 --> 00:09:29,662 Qui étaient-ils ? 128 00:09:30,905 --> 00:09:33,749 - Qu'est ce que c'est? C'est quoi ce bruit ? -Quel bruit ? 129 00:09:37,161 --> 00:09:40,415 - Belles compétences de porte, Donna. -Ouais, eh bien, vous savez, les petits amis. 130 00:09:40,498 --> 00:09:43,172 Parfois tu as besoin l'élément de surprise. 131 00:09:43,251 --> 00:09:46,255 Ca c'était quoi? Qu’y avait-il après nous ? 132 00:09:46,337 --> 00:09:49,056 Je veux dire, est-ce qu'on vient de fuir une coupure de courant ? 133 00:09:49,173 --> 00:09:50,766 Peut-être. 134 00:09:52,677 --> 00:09:54,475 Sommes-nous en sécurité ici ? 135 00:09:55,721 --> 00:09:58,315 Bien sûr, nous sommes en sécurité. Il y a une petite boutique. 136 00:10:03,646 --> 00:10:04,898 Je t'ai eu ! 137 00:10:06,566 --> 00:10:10,867 Non, arrête ça ! Non! Non! 138 00:10:13,823 --> 00:10:17,703 Ooh, je suis désolé. Je le suis vraiment. Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 139 00:10:18,744 --> 00:10:19,916 C'est vivant. 140 00:10:20,037 --> 00:10:22,665 Vous avez dit que c'était une caméra de sécurité. 141 00:10:22,748 --> 00:10:25,922 C'est. C'est un vivant. 142 00:10:26,711 --> 00:10:28,930 Pouvez-vous m'entendre? 143 00:10:29,046 --> 00:10:30,764 Est-ce que ça va ? 144 00:10:33,718 --> 00:10:37,848 - D'autres arrivent. -Qui vient ? Qui sont les autres ? 145 00:10:37,930 --> 00:10:40,854 La bibliothèque est piratée. D'autres arrivent. 146 00:10:40,933 --> 00:10:42,185 Quels autres ? 147 00:10:42,768 --> 00:10:45,863 "Autres"? Qu'est-ce que ça veut dire, les autres ? 148 00:10:50,109 --> 00:10:52,453 Excusez-moi. Qu'est-ce que ça veut dire, les autres ? 149 00:10:52,528 --> 00:10:55,702 C'est à peine plus qu'un discours votre appareil de musculation. Cela ne peut pas vous aider. 150 00:10:55,781 --> 00:10:58,034 Alors pourquoi a-t-il un visage ? 151 00:10:58,117 --> 00:11:00,916 Cet aspect de chair a été donné par Mark Chambers 152 00:11:00,995 --> 00:11:02,997 à l'occasion de sa mort. 153 00:11:04,165 --> 00:11:05,712 C'est un vrai visage. 154 00:11:05,791 --> 00:11:08,510 Il a été actualisé individuellement pour vous 155 00:11:08,586 --> 00:11:13,092 des nombreux aspects du visage sauvegardés dans nos vastes banques de poissons. 156 00:11:13,466 --> 00:11:15,560 S'il vous plaît, profitez-en. 157 00:11:15,635 --> 00:11:18,514 Il m'a choisi un visage mort je pensais que j'aimerais ? 158 00:11:18,596 --> 00:11:20,724 Cette statue a le visage d'un vrai mort dessus ! 159 00:11:20,806 --> 00:11:24,902 Nous sommes au 51ème siècle. C'est fondamentalement comme faire don d'un banc de parc. 160 00:11:24,977 --> 00:11:27,275 C'est donner un visage ! 161 00:11:27,355 --> 00:11:30,325 - Non! Attendez! Non! -Mains! 162 00:11:30,399 --> 00:11:32,151 Ombre, regarde. 163 00:11:33,653 --> 00:11:35,280 Et ça ? 164 00:11:35,363 --> 00:11:37,957 Comptez les ombres. 165 00:11:38,032 --> 00:11:41,753 Un, là. Je l'ai compté, une ombre. 166 00:11:41,827 --> 00:11:43,329 Ouais. 167 00:11:44,497 --> 00:11:46,499 Mais qu'est-ce qui le lance ? 168 00:11:56,175 --> 00:11:59,645 Oh! Je suis épais ! Regardez-moi! Je suis vieux et gros ! 169 00:11:59,720 --> 00:12:02,690 La tête est trop pleine de trucs ! J'ai besoin d'une plus grosse tête ! 170 00:12:07,186 --> 00:12:08,779 Le courant doit être en marche. 171 00:12:08,854 --> 00:12:12,108 Cet endroit fonctionne grâce à des cellules à fission. Ils brûleront plus que le soleil. 172 00:12:12,191 --> 00:12:14,819 - Alors pourquoi fait-il noir ? -Il ne fait pas nuit. 173 00:12:19,282 --> 00:12:22,126 Cette ombre, elle est partie. 174 00:12:23,286 --> 00:12:25,630 - Nous devons retourner au Tardis. -Pourquoi? 175 00:12:25,705 --> 00:12:28,504 Parce que cette ombre n'a pas disparu, c'est déplacé. 176 00:12:29,458 --> 00:12:32,837 Rappel. La bibliothèque a été violée. D'autres arrivent. 177 00:12:33,462 --> 00:12:37,057 Rappel. La bibliothèque a été violée. D'autres arrivent. 178 00:12:37,883 --> 00:12:40,602 Rappel. La bibliothèque a été violée. D'autres arrivent. 179 00:12:46,559 --> 00:12:50,405 Rappel. La bibliothèque a été violée. D'autres arrivent. 180 00:12:51,564 --> 00:12:55,068 Rappel. La bibliothèque a été violée. D'autres arrivent. 181 00:13:02,658 --> 00:13:04,956 - Bonjour, chérie. -Sortir. 182 00:13:05,077 --> 00:13:06,203 Docteur... 183 00:13:06,287 --> 00:13:09,131 Tournez-vous tous, remontez dans votre fusée et envolez-vous. 184 00:13:09,206 --> 00:13:11,208 Dites à vos petits-enfants vous êtes venu à la bibliothèque et avez vécu. 185 00:13:11,292 --> 00:13:12,418 Ils ne vous croiront pas. 186 00:13:12,501 --> 00:13:15,630 Mettez vos casques, tout le monde, nous avons des respirateurs. 187 00:13:15,713 --> 00:13:18,136 Comment sais-tu que ce ne sont pas des androïdes ? 188 00:13:18,215 --> 00:13:20,843 Parce que je suis sorti avec des androïdes. Ce sont des déchets. 189 00:13:20,926 --> 00:13:21,973 Qui est-ce? 190 00:13:22,094 --> 00:13:25,143 Vous avez dit que nous étions la seule expédition. J'ai payé pour des exclusivités. 191 00:13:25,264 --> 00:13:28,268 J'ai menti. Je mens toujours. Il y en aura forcément d'autres. 192 00:13:28,392 --> 00:13:30,815 Mademoiselle Evangelista, Je veux voir les contrats. 193 00:13:30,936 --> 00:13:33,109 Vous êtes passé par la porte nord ? Comment c'était ? Beaucoup de dégâts ? 194 00:13:33,189 --> 00:13:35,533 S'il vous plaît, partez. Je vous le demande sérieusement et correctement. 195 00:13:35,608 --> 00:13:37,906 Juste... Attends. Vous avez dit expédition ? 196 00:13:38,027 --> 00:13:40,906 Mon expédition. Je l'ai financé. 197 00:13:40,988 --> 00:13:44,993 Oh, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Dites-moi que vous n'êtes pas des archéologues. 198 00:13:45,076 --> 00:13:46,669 Un problème avec les archéologues ? 199 00:13:46,744 --> 00:13:49,588 Je suis un voyageur temporel. Je montre du doigt et je me moque des archéologues. 200 00:13:49,663 --> 00:13:52,166 Ah. Professeur River Song. 201 00:13:52,291 --> 00:13:54,510 - Archéologue. -Chanson de la rivière. Joli nom. 202 00:13:54,627 --> 00:13:56,174 Alors que tu pars, et tu pars maintenant, 203 00:13:56,295 --> 00:13:58,718 vous devez mettre en place une balise de quarantaine, codez la planète. 204 00:13:58,798 --> 00:14:01,472 La planète entière ! Personne ne vient ici, plus jamais ! 205 00:14:01,592 --> 00:14:03,640 Pas un seul être vivant, pas ici, jamais ! 206 00:14:03,719 --> 00:14:06,347 - Arrêtez-vous là ! Quel est ton nom? -Anita. 207 00:14:06,472 --> 00:14:09,646 Anita, reste en dehors de l'ombre. Pas un pied, pas un doigt dans l'ombre 208 00:14:09,767 --> 00:14:13,488 jusqu'à ce que vous soyez de retour en toute sécurité dans votre vaisseau. Cela vaut pour vous tous, restez dans la lumière ! 209 00:14:13,562 --> 00:14:16,315 Trouvez un bel endroit lumineux et restez debout. 210 00:14:16,440 --> 00:14:19,660 Si tu me comprends, J'ai l'air très, très effrayé. 211 00:14:24,990 --> 00:14:27,493 Non, j'ai un peu plus peur que ça. 212 00:14:30,246 --> 00:14:33,216 - D'accord, fais-le pour l'instant. Toi, qui es-tu ? -Dave. 213 00:14:33,290 --> 00:14:35,008 - D'accord, Dave... -Oh, eh bien, Autre Dave. 214 00:14:35,126 --> 00:14:40,053 Parce que c'est Proper Dave, le pilote. Il était le premier Dave. Alors quand... 215 00:14:40,172 --> 00:14:43,096 Autre Dave, comme tu es venu, est-ce que ça a la même apparence qu'avant ? 216 00:14:43,175 --> 00:14:46,019 - Ouais. Oh! Il fait un peu plus sombre. - Combien plus sombre ? 217 00:14:46,095 --> 00:14:49,190 Genre, je pouvais voir par où nous sommes passés il y a juste un instant. Je ne peux pas maintenant. 218 00:14:49,265 --> 00:14:50,767 Scellez cette porte. Nous trouverons une autre issue. 219 00:14:50,850 --> 00:14:53,273 - Voudriez-vous... -Nous ne cherchons pas d'issue. 220 00:14:53,352 --> 00:14:54,820 Mademoiselle Evangelista. 221 00:14:54,895 --> 00:15:00,026 Je suis le tout personnel de M. Lux. Vous devez signer ces contrats 222 00:15:00,109 --> 00:15:02,783 acceptant que votre personne expérience à l'intérieur de la bibliothèque 223 00:15:02,862 --> 00:15:06,867 sont la propriété intellectuelle de la société Felman Lux. 224 00:15:06,949 --> 00:15:09,293 - Droite. Donnez-le ici. -Ouais, adorable. Merci. 225 00:15:12,955 --> 00:15:15,458 Ma famille a construit cette bibliothèque. J'ai des droits. 226 00:15:15,541 --> 00:15:19,045 Tu as une bouche qui ne s'arrête pas. Tu penses qu'il y a un danger ici ? 227 00:15:19,170 --> 00:15:21,719 Quelque chose est arrivé dans cette bibliothèque et j'ai tout tué dedans. 228 00:15:21,839 --> 00:15:24,718 Tué un monde entier. Danger? Peut-être. 229 00:15:24,800 --> 00:15:27,474 C'était il y a 100 ans. La bibliothèque est silencieuse depuis 100 ans. 230 00:15:27,553 --> 00:15:29,726 Tout ce qui est arrivé ici est mort depuis longtemps. 231 00:15:29,847 --> 00:15:31,895 Parier ta vie ? 232 00:15:32,016 --> 00:15:34,144 Toujours. 233 00:15:34,226 --> 00:15:37,605 - Que fais-tu? - Il a dit de sceller la porte. 234 00:15:37,730 --> 00:15:39,482 - Torche. - Vous recevez ses ordres ? 235 00:15:39,565 --> 00:15:41,567 Effrayant, n'est-ce pas ? 236 00:15:50,659 --> 00:15:55,290 Presque toutes les espèces de l'univers a une peur irrationnelle du noir. 237 00:15:55,414 --> 00:15:58,884 Mais ils ont tort, parce que ce n'est pas irrationnel. 238 00:16:01,086 --> 00:16:03,635 C'est Vashta Nerada. 239 00:16:03,714 --> 00:16:05,682 Qu'est-ce que Vashta Nerada ? 240 00:16:05,758 --> 00:16:08,102 C'est ce qu'il y a dans le noir. 241 00:16:08,844 --> 00:16:11,222 C'est ce qui est toujours dans le noir. 242 00:16:12,389 --> 00:16:14,687 Lumières! C'est ce dont nous avons besoin ! Lumières! Tu as des lumières ? 243 00:16:14,767 --> 00:16:16,019 -Pourquoi ? -Former un cercle, 244 00:16:16,101 --> 00:16:18,524 zone sûre, aussi grande que possible. Lumières soulignant. 245 00:16:18,604 --> 00:16:20,447 - Pourquoi? -Faites ce qu'il dit. 246 00:16:20,523 --> 00:16:22,901 - Vous n'écoutez pas cet homme ? - Apparemment, oui. 247 00:16:22,983 --> 00:16:24,360 Anita, déballer les lumières. 248 00:16:24,443 --> 00:16:27,196 Autre Dave, assure-toi que la porte est sécurisée alors aidez Anita. 249 00:16:27,279 --> 00:16:30,328 Monsieur Lux, remettez votre casque et bloquez la visière. 250 00:16:30,449 --> 00:16:33,202 Bon Dave, trouve un terminal actif, accéder à la base de données de la bibliothèque. 251 00:16:33,285 --> 00:16:35,754 Découvrez ce que vous pouvez découvrir ce qui s'est passé ici il y a 100 ans. 252 00:16:35,829 --> 00:16:40,209 Joli garçon, tu es avec moi. Entrez dans mon bureau. 253 00:16:40,292 --> 00:16:44,092 Professeur Song, pourquoi suis-je le seul à porter mon casque ? 254 00:16:44,171 --> 00:16:46,094 Tu ne me plais pas. 255 00:16:47,132 --> 00:16:49,385 Je peux probablement vous aider. 256 00:16:49,468 --> 00:16:51,846 Joli garçon, avec moi j'ai dit. 257 00:16:55,307 --> 00:16:57,355 -Oh, je suis un joli garçon ? -Oui! 258 00:16:57,434 --> 00:16:59,903 Ooh, c'est sorti un peu vite. 259 00:17:00,020 --> 00:17:01,272 Joli? 260 00:17:03,941 --> 00:17:06,911 Ne laissez pas vos ombres se traverser. Sérieusement, ne les laissez même pas se toucher. 261 00:17:06,986 --> 00:17:10,365 - N'importe lequel d'entre eux pourrait être infecté. -Comment une ombre pourrait-elle être infectée ? 262 00:17:10,489 --> 00:17:13,914 - Excusez-moi. Puis-je aider ? -Non, nous allons bien. 263 00:17:13,993 --> 00:17:17,998 - Je pourrais juste, tu sais, tenir les choses. -Non, vraiment, ça va. 264 00:17:18,122 --> 00:17:19,874 D'accord. 265 00:17:25,838 --> 00:17:27,431 Ne pouvait-elle pas aider ? 266 00:17:27,506 --> 00:17:30,726 Fais-moi confiance. Je viens de passer quatre jours sur un bateau avec cette femme. C'est une... 267 00:17:30,843 --> 00:17:33,596 Je ne pouvais pas faire la différence entre la capsule de sauvetage et la salle de bain. 268 00:17:33,679 --> 00:17:36,353 Nous avons dû y retourner pour elle. 269 00:17:36,432 --> 00:17:37,979 Deux fois. 270 00:17:50,362 --> 00:17:51,614 Merci. 271 00:17:51,697 --> 00:17:54,416 - Pour quoi? - Comme d'habitude, pour venir quand j'appelle. 272 00:17:54,491 --> 00:17:55,868 Ah, c'était toi ? 273 00:17:55,951 --> 00:17:58,170 Vous faites du très bon travail tu fais comme si tu ne me connaissais pas. 274 00:17:58,245 --> 00:18:01,215 - Je suppose qu'il y a une raison. -Une assez bonne, en fait. 275 00:18:01,332 --> 00:18:05,087 OK, on ​​fait des journaux, alors ? Où en sommes-nous cette fois ? 276 00:18:05,210 --> 00:18:08,134 Ah, en passant par ton visage, Je dirais que c'est le début pour toi. 277 00:18:08,213 --> 00:18:12,889 Ouais, alors, crash du Byzance, est-ce qu'on l'a déjà fait ? 278 00:18:15,220 --> 00:18:18,394 De toute évidence, cela ne sonne rien. 279 00:18:19,224 --> 00:18:25,231 Très bien, Oh... Pique-nique à Asgard. Avons-nous déjà fait Asgard ? 280 00:18:28,233 --> 00:18:32,079 Évidemment non. Merde. Très tôt, donc. 281 00:18:32,154 --> 00:18:36,409 Oh! La vie d'un voyageur temporel, Je n'aurais jamais cru que cela pourrait être un travail aussi dur. 282 00:18:36,492 --> 00:18:38,244 Urne... 283 00:18:41,872 --> 00:18:43,340 Regardez-vous. 284 00:18:45,584 --> 00:18:48,804 - Tu es jeune. -Je ne le suis vraiment pas, tu sais. 285 00:18:48,921 --> 00:18:50,844 Oh, mais tu l'es. 286 00:18:52,091 --> 00:18:56,847 Vos yeux. Tu es plus jeune que je ne t'ai jamais vu. 287 00:18:59,264 --> 00:19:01,517 Vous m'avez déjà vu, alors ? 288 00:19:04,520 --> 00:19:05,737 Docteur... 289 00:19:07,231 --> 00:19:09,734 s'il te plaît, dis-moi que tu sais qui je suis. 290 00:19:11,443 --> 00:19:13,036 Qui es-tu? 291 00:19:22,162 --> 00:19:23,630 Désolé, c'était moi. 292 00:19:23,706 --> 00:19:25,834 Essayer de passer à travers dans les protocoles de sécurité, 293 00:19:25,916 --> 00:19:29,716 J'ai l'impression d'avoir déclenché quelque chose. Qu'est-ce que c'est? Est-ce une alarme ? 294 00:19:29,795 --> 00:19:34,551 - Docteur... Docteur, ça ressemble à... -Ouais, ça l'est. C'est un téléphone. 295 00:19:53,110 --> 00:19:55,363 - Papa. -Dans une minute. 296 00:20:02,578 --> 00:20:04,251 J'essaie d'appeler le noyau de données 297 00:20:04,329 --> 00:20:06,206 mais il ne répond pas, juste ce bruit. 298 00:20:06,331 --> 00:20:09,426 - Mais c'est un téléphone. -Laisse-moi essayer quelque chose. 299 00:20:13,255 --> 00:20:16,475 Papa, le téléphone. Tu ne vas pas y répondre ? 300 00:20:17,634 --> 00:20:19,853 Ça ne sonne pas, chérie. 301 00:20:32,524 --> 00:20:35,243 D'accord, ça n'aime pas ça. Essayons autre chose. 302 00:20:47,498 --> 00:20:49,921 D'accord, le voici. 303 00:20:53,003 --> 00:20:55,131 - Bonjour. - Bonjour. 304 00:20:55,214 --> 00:20:57,637 Êtes-vous dans ma télévision? 305 00:20:57,716 --> 00:21:02,313 Eh bien, non, je suis... je suis en quelque sorte dans l'espace. 306 00:21:02,387 --> 00:21:04,731 Euh, j'essayais de appeler le noyau de données 307 00:21:04,807 --> 00:21:07,401 d'un processeur de sécurité triple grille. 308 00:21:07,518 --> 00:21:10,647 Voudrais-tu parler à mon père ? 309 00:21:10,729 --> 00:21:13,573 Ton papa ou ta maman, ce serait charmant. 310 00:21:15,025 --> 00:21:18,245 Je te connais. Tu étais dans ma bibliothèque. 311 00:21:18,320 --> 00:21:19,867 Votre bibliothèque ? 312 00:21:19,947 --> 00:21:22,041 La bibliothèque n'a jamais été à la télévision auparavant. 313 00:21:22,115 --> 00:21:24,368 Qu'avez-vous fait? 314 00:21:24,451 --> 00:21:26,749 Ah, eh bien, euh, j'ai juste... 315 00:21:31,083 --> 00:21:32,960 Que s'est-il passé ? Qui était-ce ? 316 00:21:45,389 --> 00:21:47,938 Continuez à travailler sur ces lumières. J'ai besoin de ces lumières. 317 00:21:48,016 --> 00:21:50,940 Vous l'avez entendu, les amis. Que la lumière soit. 318 00:22:06,785 --> 00:22:09,208 Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir à l'intérieur du livre. 319 00:22:09,288 --> 00:22:12,007 - C'est contre les règles. -Quelles règles ? 320 00:22:12,624 --> 00:22:14,092 Vos règles. 321 00:22:43,322 --> 00:22:44,824 Qu'est ce que c'est? 322 00:22:47,034 --> 00:22:50,129 - Je n'ai pas fait ça. As-tu fait ça ? -Pas moi. 323 00:22:53,290 --> 00:22:54,758 Qu'est-ce que CAL ? 324 00:23:15,103 --> 00:23:16,696 Ça va ? 325 00:23:16,772 --> 00:23:21,278 - Qu'est ce que c'est? Ce qui se passe? -Je ne sais pas. 326 00:23:21,360 --> 00:23:25,490 Oh, merci pour, tu sais, proposant d'aider avec les lumières. 327 00:23:26,490 --> 00:23:30,916 Ils ne veulent pas de moi. Ils pensent que je suis stupide parce que je suis jolie. 328 00:23:31,036 --> 00:23:33,880 Bien sûr que non. Personne ne pense ça. 329 00:23:33,997 --> 00:23:37,672 Mais non, ils ont raison. Je suis vraiment un idiot. 330 00:23:37,751 --> 00:23:41,301 Mon père disait que j'avais le QI du plancton et j'étais content. 331 00:23:41,380 --> 00:23:44,475 Tu vois, c'est drôle. 332 00:23:46,468 --> 00:23:48,971 Non, j'étais vraiment content. 333 00:23:50,222 --> 00:23:52,691 - C'est drôle ? -Non. Non. 334 00:23:56,061 --> 00:23:59,156 Qu'est-ce qui cause ça ? Est-ce la petite fille ? 335 00:23:59,231 --> 00:24:02,326 Qui est la petite fille ? Qu'est-ce qu'elle doit faire avec cet endroit ? 336 00:24:02,901 --> 00:24:07,657 Certainement pas. Pas de swaps. Ce minuscule morceau de métal est... 337 00:24:07,948 --> 00:24:11,248 Comment fonctionne le noyau de données ? Quel est le principe ? Qu'est-ce que CAL ? 338 00:24:11,326 --> 00:24:12,999 Demandez à M. Lux. 339 00:24:13,704 --> 00:24:15,001 CAL, qu'est-ce que c'est ? 340 00:24:15,080 --> 00:24:19,301 Désolé, tu n'as pas signé vos contrats d’expérience personnelle. 341 00:24:20,043 --> 00:24:21,511 M. Lux, maintenant 342 00:24:21,586 --> 00:24:25,966 tu es plus en danger que vous l'avez toujours été dans toute votre vie. 343 00:24:26,049 --> 00:24:30,555 - Et vous protégez un brevet ? -Je protège la fierté de ma famille. 344 00:24:30,887 --> 00:24:33,185 Eh bien, c'est drôle, M. Lux. 345 00:24:33,265 --> 00:24:35,939 je ne veux pas voir tout le monde dans cette pièce est mort 346 00:24:36,018 --> 00:24:39,443 parce qu'un idiot pense que sa fierté est plus important. 347 00:24:41,606 --> 00:24:44,450 Alors pourquoi ne signe-tu pas son contrat ? 348 00:24:47,237 --> 00:24:50,286 Moi non plus. Je suis pire que toi. 349 00:24:51,825 --> 00:24:55,875 D'accord. D'accord, commençons par le début. Que s'est-il passé ici ? 350 00:24:55,954 --> 00:24:58,798 Aujourd'hui, il y a 100 ans, que s'est-il passé physiquement ? 351 00:24:58,999 --> 00:25:01,752 Voir? Que diriez-vous de cet énorme... 352 00:25:02,919 --> 00:25:06,594 Il y avait un message de la bibliothèque, un seul. 353 00:25:06,673 --> 00:25:10,473 "Les lumières s'éteignent." Puis l'ordinateur a scellé la planète, 354 00:25:10,552 --> 00:25:13,021 et il n'y eut rien pendant 100 ans. 355 00:25:13,096 --> 00:25:14,894 Il a fallu trois générations de ma famille 356 00:25:14,973 --> 00:25:16,816 juste pour décoder les sceaux et rentre. 357 00:25:16,975 --> 00:25:21,196 - Euh, excusez-moi ? - Pas seulement maintenant. 358 00:25:22,314 --> 00:25:25,033 Il y avait une autre chose dans le dernier message. 359 00:25:25,317 --> 00:25:27,866 - C'est confidentiel. -Je fais confiance à cet homme. 360 00:25:27,944 --> 00:25:30,072 Avec ma vie, avec tout. 361 00:25:30,155 --> 00:25:33,034 - Vous venez juste de le rencontrer. -Non. Il vient juste de me rencontrer. 362 00:25:36,161 --> 00:25:39,665 - Hum, ça pourrait être important, en fait. -Dans un instant. 363 00:25:42,375 --> 00:25:45,925 Ceci est un extrait de données qui accompagnait le message. 364 00:25:46,004 --> 00:25:49,679 "4 022 sauvés. Aucun survivant." 365 00:25:51,510 --> 00:25:53,604 4 022, c'est le nombre exact de personnes 366 00:25:53,678 --> 00:25:56,898 qui étaient dans la bibliothèque quand la planète a été scellée. 367 00:25:56,973 --> 00:26:00,944 Comment 4 022 personnes ont-elles pu être sauvées s'il n'y avait pas de survivants ? 368 00:26:01,019 --> 00:26:02,942 C'est ce que nous sommes ici pour découvrir. 369 00:26:03,021 --> 00:26:06,616 Et jusqu'à présent, ce que nous n'avons pas trouvé, ce sont des corps. 370 00:27:29,107 --> 00:27:31,075 Tout le monde, soyez prudent. Restez dans la lumière. 371 00:27:31,151 --> 00:27:32,778 Tu n'arrêtes pas de dire ça, Je ne vois pas l'intérêt. 372 00:27:32,861 --> 00:27:34,659 - Qui a crié ? -Mlle Evangelista. 373 00:27:34,779 --> 00:27:36,281 Où est-elle ? 374 00:27:37,365 --> 00:27:39,834 Mademoiselle Evangelista, veuillez indiquer votre situation actuelle... 375 00:27:45,498 --> 00:27:47,375 Veuillez indiquer votre actuel... 376 00:27:49,753 --> 00:27:51,130 ...poste. 377 00:28:02,098 --> 00:28:03,475 C'est elle. 378 00:28:07,979 --> 00:28:09,606 C'est Miss Evangelista. 379 00:28:09,689 --> 00:28:11,908 Nous l'avons entendue crier il y a quelques secondes. 380 00:28:11,983 --> 00:28:14,077 Qu'est-ce qui pourrait faire ça à une personne dans quelques secondes ? 381 00:28:14,152 --> 00:28:16,746 - Cela a pris beaucoup moins de quelques secondes. -Qu'est-ce que tu as fait ? 382 00:28:16,821 --> 00:28:20,075 - Bonjour? - Euh, je suis désolé, tout le monde. 383 00:28:21,284 --> 00:28:23,707 Cela ne va pas être agréable. 384 00:28:24,329 --> 00:28:26,548 - Elle est fantôme. -Elle est quoi ? 385 00:28:27,749 --> 00:28:30,002 Bonjour, excusez-moi ? 386 00:28:31,086 --> 00:28:34,386 Je suis désolé, bonjour, excusez-moi ? 387 00:28:34,464 --> 00:28:37,809 C'est... C'est elle. C'est Miss Evangelista. 388 00:28:37,884 --> 00:28:40,854 Je ne veux pas avoir l'air horrible, mais ne pourrions-nous pas, tu sais... 389 00:28:40,929 --> 00:28:45,184 C'est son dernier moment, non, nous ne pouvons pas. Un peu de respect, merci. 390 00:28:45,267 --> 00:28:48,441 Désolé, où suis-je ? Excusez-moi? 391 00:28:48,520 --> 00:28:52,445 - Mais c'est Miss Evangelista. -C'est un fantôme de données. 392 00:28:52,524 --> 00:28:55,243 Elle sera partie dans un instant. 393 00:28:55,360 --> 00:28:59,081 Mlle Evangelista, vous allez bien. Détendez-vous. 394 00:28:59,155 --> 00:29:01,283 Nous serons avec vous actuellement. 395 00:29:01,366 --> 00:29:03,368 Qu'est-ce qu'un fantôme de données ? 396 00:29:03,451 --> 00:29:05,579 Il y a un relais neuronal dans le communicateur, 397 00:29:05,662 --> 00:29:07,209 vous permet d'envoyer des messages réfléchis. 398 00:29:07,289 --> 00:29:10,668 C'est tout là. Ces feux verts. 399 00:29:10,750 --> 00:29:13,629 Parfois, cela peut laisser une impression d'une conscience vivante 400 00:29:13,712 --> 00:29:16,010 pendant une courte période après la mort. 401 00:29:16,673 --> 00:29:18,596 Comme une image après. 402 00:29:19,509 --> 00:29:21,887 Son grand-père a duré une journée. 403 00:29:22,846 --> 00:29:25,770 Il n'arrêtait pas de parler de ses lacets. 404 00:29:27,434 --> 00:29:28,902 Elle est là-dedans. 405 00:29:28,977 --> 00:29:32,572 Je ne peux pas voir. Je ne peux pas... Où suis-je ? 406 00:29:32,731 --> 00:29:36,406 Ce n'est plus qu'une onde cérébrale maintenant. Le motif ne tiendra pas longtemps. 407 00:29:37,777 --> 00:29:39,745 Elle est consciente. 408 00:29:39,821 --> 00:29:42,950 - Elle réfléchit. -Je ne vois pas. Je ne peux pas... 409 00:29:43,033 --> 00:29:47,413 - Je ne sais pas à quoi je pense. -C'est une empreinte sur la plage. 410 00:29:47,495 --> 00:29:50,669 - Et la marée monte. -Où est cette femme ? 411 00:29:51,624 --> 00:29:54,127 La gentille femme, est-elle là ? 412 00:29:55,086 --> 00:29:56,554 Quelle femme ? 413 00:29:57,756 --> 00:29:59,508 Elle veut dire... 414 00:30:00,216 --> 00:30:02,810 Je pense qu'elle veut dire moi. 415 00:30:02,927 --> 00:30:06,147 Est-elle là ? La gentille femme ? 416 00:30:06,556 --> 00:30:09,810 Oui, elle est là. Accrochez-vous. 417 00:30:11,561 --> 00:30:13,484 Allez-y, elle peut vous entendre. 418 00:30:13,563 --> 00:30:15,486 Bonjour êtes-vous là? 419 00:30:16,566 --> 00:30:17,863 Aide-la. 420 00:30:18,443 --> 00:30:21,071 - Elle est morte. -Ouais, aide-la. 421 00:30:22,238 --> 00:30:25,913 Bonjour, c'est la gentille femme ? 422 00:30:26,284 --> 00:30:31,916 Ouais. Bonjour. Ouais, je suis... je suis là. Ça va ? 423 00:30:33,333 --> 00:30:37,179 Ce que j'ai déjà dit, à propos d'être stupide, 424 00:30:37,253 --> 00:30:39,426 ne le dis pas aux autres, ils ne feront que rire. 425 00:30:39,506 --> 00:30:42,305 bien sûr, je ne le ferai pas. Bien sûr, je ne leur dirai rien. 426 00:30:42,384 --> 00:30:45,513 Ne le dis pas aux autres ils ne feront que rire. 427 00:30:45,595 --> 00:30:49,270 Je ne leur dirai pas. J'ai dit que je ne le ferais pas. 428 00:30:49,349 --> 00:30:52,319 Ne le dis pas aux autres ils ne feront que rire. 429 00:30:53,520 --> 00:30:55,272 Je ne vais pas leur dire. 430 00:30:55,355 --> 00:30:56,447 Ne le dis pas aux autres ils ne feront que rire. 431 00:30:56,523 --> 00:30:58,696 Elle tourne en boucle maintenant. Le modèle est dégradant. 432 00:30:58,775 --> 00:31:01,073 Je ne peux pas penser... 433 00:31:01,152 --> 00:31:04,201 Je ne sais pas... je... 434 00:31:04,280 --> 00:31:06,999 Je... je... 435 00:31:07,659 --> 00:31:11,289 Glace. Glace. 436 00:31:11,371 --> 00:31:15,421 Glace. Glace. Glace... 437 00:31:15,959 --> 00:31:18,508 - Est-ce que ça dérange si je... -De la glace... 438 00:31:18,670 --> 00:31:23,301 Glace. Glace. Glace... 439 00:31:27,137 --> 00:31:30,812 C'était... C'était horrible. 440 00:31:30,890 --> 00:31:34,690 C'était la chose la plus horrible J'en ai déjà vu. 441 00:31:34,811 --> 00:31:38,486 Eh bien, c'est juste un phénomène technologique. 442 00:31:40,692 --> 00:31:45,619 Qu'est-ce qui lui a fait ça, peu importe ce qui l'a tuée, 443 00:31:45,697 --> 00:31:48,541 - J'aimerais qu'on vous parle de ça. -Je vais vous présenter. 444 00:31:59,043 --> 00:32:02,138 - Je vais avoir besoin d'un panier-repas. -Accrochez-vous. 445 00:32:04,340 --> 00:32:07,389 - Qu'y a-t-il dans ce livre ? -Spoilers. 446 00:32:07,469 --> 00:32:09,437 Qui es-tu? 447 00:32:09,512 --> 00:32:11,981 - Professeur River Song. Université de... -Pour moi. 448 00:32:12,056 --> 00:32:14,525 - Qui es-tu pour moi ? -Encore. 449 00:32:14,601 --> 00:32:16,069 Spoilers. 450 00:32:17,103 --> 00:32:20,277 Du poulet et un peu de salade, assommez-vous. 451 00:32:23,693 --> 00:32:27,618 C'est vrai, vous tous. Rencontrons tous le Vashta Nerada. 452 00:32:33,244 --> 00:32:36,589 Chérie, le Dr Moon s'en va maintenant, mais il aimerait parler avec toi seul. 453 00:32:36,706 --> 00:32:39,755 - Est-ce que ça va ? -Oui, bien sûr, Dr Moon. 454 00:32:39,876 --> 00:32:41,378 Merci. 455 00:32:45,089 --> 00:32:47,842 Maintenant, écoutez. 456 00:32:50,261 --> 00:32:52,434 C'est important. 457 00:32:52,514 --> 00:32:56,894 Il y a le monde réel, et il y a le monde des cauchemars. 458 00:32:56,976 --> 00:32:58,944 C'est vrai, n'est-ce pas ? Tu comprends ça ? 459 00:32:59,020 --> 00:33:00,988 Oui, je sais, Dr Moon. 460 00:33:02,232 --> 00:33:06,237 Ce dont je veux que tu te souviennes, c'est ceci, et je sais que c'est dur. 461 00:33:07,195 --> 00:33:12,668 Le monde réel est un mensonge, et tes cauchemars sont réels. 462 00:33:13,284 --> 00:33:17,039 La bibliothèque est réelle. Il y a des gens coincés là-dedans. 463 00:33:17,121 --> 00:33:20,295 Des gens qui ont besoin d'être sauvés. 464 00:33:20,375 --> 00:33:25,723 Les ombres bougent à nouveau. Ces gens dépendent de vous. 465 00:33:26,673 --> 00:33:30,303 Vous seul pouvez les sauvegarder. Seulement vous. 466 00:33:39,477 --> 00:33:44,153 Vous voyagez avec lui, n'est-ce pas ? Le Docteur, vous voyagez avec lui. 467 00:33:45,149 --> 00:33:46,696 Et alors ? 468 00:33:46,818 --> 00:33:49,162 - Bon Dave, tu pourrais bouger un peu ? -Pourquoi? 469 00:33:49,237 --> 00:33:51,831 Là-bas, près de la fontaine à eau. Merci. 470 00:33:55,076 --> 00:33:59,422 - Vous le connaissez, n'est-ce pas ? - Oh mon Dieu, est-ce que je connais cet homme ! 471 00:33:59,956 --> 00:34:02,800 Nous revenons en arrière, cet homme et moi. 472 00:34:02,875 --> 00:34:05,503 - Mais pas si loin. -Je suis désolé, quoi ? 473 00:34:06,838 --> 00:34:08,886 Il ne m'a pas encore rencontré. 474 00:34:11,009 --> 00:34:15,230 Je lui ai envoyé un message, mais ça s'est mal passé. Il est arrivé trop tôt. 475 00:34:15,346 --> 00:34:18,941 C'est le docteur à l'époque avant qu'il me connaisse. 476 00:34:20,727 --> 00:34:23,196 Et il me regarde... 477 00:34:23,855 --> 00:34:27,405 Il regarde à travers moi et ça ne devrait pas me tuer, mais c'est le cas. 478 00:34:27,525 --> 00:34:30,449 De quoi tu parles ? Est-ce que vous dites juste des bêtises ? 479 00:34:30,528 --> 00:34:32,496 Vous le connaissez ou pas ? 480 00:34:32,572 --> 00:34:36,122 - Donna ! Calme, je travaille. - Désolé. 481 00:34:36,200 --> 00:34:41,001 - Donna, tu es Donna ? Donna Noble. -Ouais. Pourquoi? 482 00:34:42,540 --> 00:34:46,340 Je connais le Docteur. Mais dans le futur. 483 00:34:47,295 --> 00:34:49,764 Son avenir personnel. 484 00:34:49,839 --> 00:34:53,560 Alors pourquoi tu ne me connais pas ? Où en suis-je dans le futur ? 485 00:34:56,554 --> 00:34:59,057 OK, j'en ai un en direct. 486 00:35:00,558 --> 00:35:05,234 Ce n'est pas l'obscurité dans ces tunnels. Ce n'est pas une ombre. 487 00:35:05,313 --> 00:35:08,783 C'est un essaim. Un essaim mangeur d'hommes. 488 00:35:12,737 --> 00:35:16,742 Les piranhas des airs, le Vashta Nerada. 489 00:35:16,866 --> 00:35:19,915 Littéralement, les ombres qui font fondre la chair. 490 00:35:20,036 --> 00:35:23,165 La plupart des planètes en ont, mais généralement en petites grappes. 491 00:35:23,373 --> 00:35:26,798 Je n'ai jamais vu d'infestation à cette échelle, ou aussi agressif. 492 00:35:26,918 --> 00:35:28,841 Comment ça, la plupart des planètes ? Pas la Terre ? 493 00:35:28,920 --> 00:35:32,094 Mmmm. La Terre et un milliard d'autres mondes. 494 00:35:32,215 --> 00:35:34,309 Où il y a de la viande, il y a Vashta Nerada. 495 00:35:34,425 --> 00:35:37,304 Vous pouvez les voir parfois, si vous regardez. 496 00:35:37,428 --> 00:35:39,601 La poussière dans les rayons du soleil. 497 00:35:40,765 --> 00:35:43,234 S'ils étaient sur Terre, nous le saurions. 498 00:35:43,351 --> 00:35:46,321 Non. Normalement, ils vivent de la route. 499 00:35:46,437 --> 00:35:49,111 Mais parfois, des gens disparaissent. 500 00:35:49,691 --> 00:35:52,444 Tout le monde ne sort pas de l’obscurité. 501 00:35:52,527 --> 00:35:56,657 - Chaque ombre ? -Non, mais n'importe quelle ombre. 502 00:35:57,281 --> 00:35:58,954 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 503 00:35:59,075 --> 00:36:03,205 Daleks, visez la tige oculaire. Sontariens, nuque. 504 00:36:03,287 --> 00:36:05,631 Vashta Nerada... 505 00:36:06,165 --> 00:36:08,463 cours, cours. 506 00:36:08,584 --> 00:36:10,052 Courir? Courir où ? 507 00:36:10,128 --> 00:36:12,551 C'est un point indice, il doit y avoir une téléportation de sortie quelque part. 508 00:36:12,672 --> 00:36:14,470 Ne me regarde pas, Je n'ai pas mémorisé les schémas. 509 00:36:15,049 --> 00:36:18,599 Docteur, la petite boutique. Ils ont toujours te faire passer par la petite boutique 510 00:36:18,678 --> 00:36:21,727 en sortant pour qu'ils puissent vous vendre des trucs. 511 00:36:21,806 --> 00:36:24,229 Tu as raison. Brillant! C'est pour ça que j'aime la petite boutique. 512 00:36:24,308 --> 00:36:26,857 - D'accord, bougeons. -En fait, Proper Dave... 513 00:36:26,978 --> 00:36:28,446 Pourrais-tu rester où es-tu un instant ? 514 00:36:28,521 --> 00:36:30,239 Pourquoi? 515 00:36:31,149 --> 00:36:34,119 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 516 00:36:37,029 --> 00:36:39,782 Mais vous avez deux ombres. 517 00:36:45,663 --> 00:36:50,339 C'est comme ça qu'ils chassent. Ils s'accrochent une source de nourriture et la conserver au frais. 518 00:36:52,462 --> 00:36:54,430 - Que dois-je faire? -Tu restes absolument immobile. 519 00:36:54,505 --> 00:36:57,054 Comme s'il y avait une guêpe dans la pièce. Comme s'il y avait un million de guêpes. 520 00:36:57,175 --> 00:36:59,177 - Nous ne te quittons pas, Dave. -bien sûr, nous ne vous quittons pas. 521 00:36:59,302 --> 00:37:01,930 Où est ton casque ? Ne me montre pas du doigt, dis-le-moi. 522 00:37:02,013 --> 00:37:04,266 Par terre, près de mon sac. 523 00:37:04,348 --> 00:37:06,476 Ne croisez pas son ombre ! 524 00:37:13,149 --> 00:37:16,278 Merci. Maintenant, vous autres, 525 00:37:16,360 --> 00:37:19,330 casques remis en place et scellés. Nous aurons besoin de tout ce que nous avons. 526 00:37:19,447 --> 00:37:21,120 Docteur, nous n'avons pas tous les casques. 527 00:37:21,199 --> 00:37:23,873 - Ouais, mais nous sommes en sécurité quand même. -Comment sommes-nous en sécurité ? 528 00:37:23,951 --> 00:37:25,624 Nous ne le sommes pas. C'était un mensonge intelligent pour te faire taire. 529 00:37:25,703 --> 00:37:27,626 Professeur, tout ce que je peux faire avec le costume ? 530 00:37:27,705 --> 00:37:28,922 A quoi servent ces foutus costumes ? 531 00:37:28,998 --> 00:37:31,421 Miss Evangelista portait un costume, il ne restait plus rien. 532 00:37:31,501 --> 00:37:34,004 Nous pouvons augmenter la densité du maillage. Composez-le à 400 %. 533 00:37:34,128 --> 00:37:36,472 - Faites-en un repas plus dur. - D'accord. 534 00:37:38,341 --> 00:37:40,514 -800%. Transmettez-le. -Je t'ai eu. 535 00:37:40,927 --> 00:37:43,180 - Qu'est ce que c'est? -C'est un tournevis. 536 00:37:44,472 --> 00:37:47,066 - C'est sonique. -Ouais, je sais. Instantané. 537 00:37:54,732 --> 00:37:56,359 Avec moi, allez. 538 00:38:00,738 --> 00:38:02,832 Que faisons-nous ? On fait du shopping ? Est-ce le bon moment pour faire du shopping ? 539 00:38:02,907 --> 00:38:05,410 On ne parle pas, on bouge juste. Essayez-le. Bien, démarquez-vous au milieu. 540 00:38:05,493 --> 00:38:07,040 C'est une téléportation. Tenez-vous au milieu. 541 00:38:07,119 --> 00:38:08,746 Je ne peux pas envoyer les autres, Tardis ne les reconnaîtra pas. 542 00:38:08,830 --> 00:38:11,174 - Qu'est-ce que tu fais ? -Tu n'as pas de costume, tu n'es pas en sécurité. 543 00:38:11,249 --> 00:38:13,502 Tu n'as pas de costume, donc tu es autant en danger que moi. 544 00:38:13,584 --> 00:38:15,962 - Je ne pars pas... -Donna, laisse-moi t'expliquer ! 545 00:38:16,087 --> 00:38:18,181 Ah, c'est comme ça qu'on fait. 546 00:38:18,256 --> 00:38:19,758 Médecin. 547 00:38:32,687 --> 00:38:34,314 Où est-il passé ? 548 00:38:34,438 --> 00:38:37,408 C'est juste parti, j'ai regardé autour de moi, une ombre, tu vois ? 549 00:38:37,483 --> 00:38:39,656 Est-ce que ça veut dire qu'on peut partir ? Je ne veux pas rester ici. 550 00:38:39,777 --> 00:38:42,747 Je ne sais pas pourquoi nous sommes toujours là. Nous pouvons le quitter, n'est-ce pas ? 551 00:38:42,822 --> 00:38:45,701 - Je veux dire, sans vouloir vous offenser. -Tais-toi, M. Lux. 552 00:38:45,783 --> 00:38:48,662 Avez-vous ressenti quelque chose comme un transfert d'énergie ? Rien du tout ? 553 00:38:48,744 --> 00:38:51,213 Non, non, mais regarde. C'est parti. 554 00:38:51,289 --> 00:38:53,667 Arrêtez-vous là. Arrêt. Arrêt. Arrêtez-vous là. Arrêtez de bouger. 555 00:38:53,749 --> 00:38:57,003 Ils ne sont jamais partis et ils n'abandonnent jamais. 556 00:38:59,547 --> 00:39:02,175 Mmm-mmm. Celui-ci est bénin. 557 00:39:02,300 --> 00:39:04,644 Hé, qui a éteint les lumières ? 558 00:39:04,760 --> 00:39:08,355 - Personne, ils vont bien. -Non, sérieusement, rallume-les. 559 00:39:08,431 --> 00:39:10,274 Ils sont allumés. 560 00:39:10,349 --> 00:39:12,317 Je ne vois rien de rouge. 561 00:39:12,393 --> 00:39:15,818 - Dave, retourne-toi. -Que se passe-t-il? 562 00:39:15,897 --> 00:39:18,821 Pourquoi je ne vois pas ? Le courant est-il parti ? 563 00:39:18,900 --> 00:39:21,449 - Sommes-nous en sécurité ici ? -Dave, je veux que tu restes tranquille. 564 00:39:21,527 --> 00:39:23,279 Absolument encore. 565 00:39:23,362 --> 00:39:27,242 Dave, Dave, Dave, tu m'entends ? Parle-moi, Dave. 566 00:39:29,035 --> 00:39:33,131 - Je vais bien. Je vais bien, je vais bien. -Je veux que tu restes tranquille. 567 00:39:33,205 --> 00:39:35,674 - Absolument toujours. -Je vais bien. 568 00:39:36,500 --> 00:39:38,594 Je vais bien, je vais bien. 569 00:39:40,046 --> 00:39:44,051 Je ne peux pas... Pourquoi je ne peux pas ? Je... 570 00:39:45,384 --> 00:39:48,638 Je ne peux pas... Pourquoi je ne peux pas ? Je... 571 00:39:50,097 --> 00:39:53,442 Je ne peux pas... Pourquoi je ne peux pas ? Je... 572 00:39:54,852 --> 00:39:57,105 - Il est parti. Il est fantôme. -Je ne peux pas...Pourquoi je ne peux pas ? Je... 573 00:39:57,188 --> 00:39:59,657 Alors pourquoi est-il toujours debout ? 574 00:40:00,566 --> 00:40:02,944 Hé, qui a éteint les lumières ? 575 00:40:03,945 --> 00:40:06,949 - Hé, qui a éteint les lumières ? - Docteur, ne le faites pas. 576 00:40:07,365 --> 00:40:10,790 - Dave, tu m'entends ? -Hé, qui a éteint les lumières ? 577 00:40:14,705 --> 00:40:16,799 Qui a éteint les lumières ? 578 00:40:17,375 --> 00:40:20,379 - Hé, qui a éteint les lumières ? -Excusez-moi! 579 00:40:21,379 --> 00:40:24,007 Revenez-en, revenez, revenez tout de suite ! 580 00:40:29,470 --> 00:40:32,644 - Ça ne bouge pas si vite, n'est-ce pas ? -C'est un essaim en costume. 581 00:40:32,723 --> 00:40:34,691 Mais c'est apprendre. 582 00:40:40,064 --> 00:40:44,319 - Qu'est-ce qu'on fait ? Où allons-nous ? -Tu vois ce mur derrière toi ? 583 00:40:44,402 --> 00:40:45,745 Canard. 584 00:40:46,195 --> 00:40:48,243 Pistolet de squareité ! 585 00:40:48,739 --> 00:40:53,040 Tout le monde dehors. Allez! Allez! Allez. Déplacez-le. Bougez, bougez. 586 00:40:53,911 --> 00:40:55,709 Déplacez-le. Bougez, bougez. 587 00:40:56,706 --> 00:40:59,425 - Vous avez dit pas toutes les ombres. -Mais n'importe quelle ombre. 588 00:41:02,503 --> 00:41:05,097 - Hé, qui a éteint les lumières ? - Courir. 589 00:41:19,979 --> 00:41:21,697 Chéri, le dîner est prêt. 590 00:41:23,274 --> 00:41:25,493 Donna Noble a été sauvée. 591 00:41:26,944 --> 00:41:28,116 Ma chérie? 592 00:41:52,344 --> 00:41:54,062 J'essaie d'augmenter la puissance. 593 00:41:54,138 --> 00:41:56,391 La lumière ne les arrête pas, mais cela les ralentit. 594 00:41:56,474 --> 00:42:00,980 Alors, quel est le plan ? On a un plan ? 595 00:42:01,062 --> 00:42:02,564 Votre tournevis. 596 00:42:05,524 --> 00:42:08,152 - Il ressemble exactement au mien. -Ouais. 597 00:42:08,235 --> 00:42:11,079 - Tu me l'as donné. -Je ne donne mon tournevis à personne. 598 00:42:11,155 --> 00:42:14,250 - Je ne suis personne. -Qui es-tu? 599 00:42:14,867 --> 00:42:18,747 - Quel est le plan ? -J'ai téléporté Donna au Tardis. 600 00:42:18,829 --> 00:42:20,581 Si nous n'y retournons pas en moins de cinq heures, 601 00:42:20,664 --> 00:42:22,337 Le programme d'urgence 1 s'activera. 602 00:42:22,416 --> 00:42:24,760 Ramène-la à la maison, ouais. Nous devons passer à autre chose. 603 00:42:24,835 --> 00:42:28,305 Elle n'est pas là. J'aurais dû recevoir un signal. 604 00:42:28,380 --> 00:42:30,724 La console me signale s'il y a une brèche de téléportation. 605 00:42:30,841 --> 00:42:34,436 Peut-être que les coordonnées ont glissé. L'équipement ici est ancien. 606 00:42:34,512 --> 00:42:37,482 Donna Noble. Il y a une Donna Noble quelque part dans cette bibliothèque, 607 00:42:37,556 --> 00:42:40,275 as-tu le logiciel pour localiser sa position ? 608 00:42:40,351 --> 00:42:43,195 Donna Noble a quitté la bibliothèque. 609 00:42:43,270 --> 00:42:45,739 Donna Noble a été sauvée. 610 00:42:45,981 --> 00:42:49,952 - Donna... -Donna Noble a quitté la bibliothèque. 611 00:42:50,528 --> 00:42:52,280 Donna Noble a été sauvée. 612 00:42:52,363 --> 00:42:55,116 Comment cela peut-il être Donna ? Comment est-ce possible ? 613 00:42:55,199 --> 00:42:58,373 Donna Noble a quitté la bibliothèque. 614 00:42:58,452 --> 00:43:00,546 Donna Noble a été sauvée. 615 00:43:00,621 --> 00:43:02,715 -Oh, Donna... -Donna Noble a... 616 00:43:02,790 --> 00:43:04,542 Hé, qui a éteint les lumières ? 617 00:43:04,667 --> 00:43:06,635 - Médecin. -Donna Noble a été sauvée. 618 00:43:06,710 --> 00:43:08,053 Hé, qui a éteint les lumières ? 619 00:43:08,170 --> 00:43:10,969 Donna Noble a quitté la bibliothèque. 620 00:43:11,048 --> 00:43:13,676 - Docteur, nous devons y aller maintenant ! -Donna Noble a été sauvée. 621 00:43:13,759 --> 00:43:15,181 Hé, qui a éteint les lumières ? 622 00:43:15,261 --> 00:43:17,559 Donna Noble a quitté la bibliothèque. 623 00:43:18,806 --> 00:43:21,901 - Donna Noble a été sauvée. -Hé, qui a éteint les lumières ? 624 00:43:21,976 --> 00:43:25,071 Donna Noble a quitté la bibliothèque. 625 00:43:25,146 --> 00:43:27,899 - Donna Noble a été sauvée. -Hé, qui a éteint les lumières ? 626 00:43:28,023 --> 00:43:30,822 Donna Noble a quitté la bibliothèque. 627 00:43:30,943 --> 00:43:33,412 - Donna Noble a été sauvée. -Hé, qui a éteint les lumières ? 628 00:43:33,487 --> 00:43:35,990 Donna Noble a quitté la bibliothèque. 629 00:43:36,073 --> 00:43:37,746 Docteur, qu'allons-nous faire ? 630 00:43:37,825 --> 00:43:41,329 - Hé, qui a éteint les lumières ? -Donna Noble a quitté la bibliothèque. 631 00:43:41,412 --> 00:43:43,585 Donna Noble a été sauvée. 632 00:44:17,072 --> 00:44:18,574 Je fais confiance à cet homme jusqu'à la fin de l'univers. 633 00:44:18,657 --> 00:44:20,910 - Et en fait, nous l'avons été. -Qui es-tu? 634 00:44:20,993 --> 00:44:23,496 Et puis tu as oublié. 635 00:44:23,871 --> 00:44:27,592 Tu viens de tuer quelqu'un que j'aime bien, ce n’est pas un endroit sûr où se tenir. 636 00:44:29,293 --> 00:44:30,636 Cette planète va craquer comme un œuf. 637 00:44:30,753 --> 00:44:32,847 Papa! Non, papa ! 638 00:44:33,464 --> 00:44:35,808 - Je te déteste parfois. -Je sais. 639 00:44:38,761 --> 00:44:40,013 Ne joue pas à des jeux avec moi. 640 00:44:40,095 --> 00:44:41,972 Nous devons arrêter cela. Nous devons sauver CAL. 641 00:44:42,097 --> 00:44:43,349 Qu'est-ce que c'est? Qu’est-ce que la CAL ? 642 00:44:43,474 --> 00:44:45,147 - Spoilers. -Spoilers. 643 00:44:45,226 --> 00:44:47,103 Non, ne le dis pas ! Il ne faut pas le dire !